1
00:00:59,476 --> 00:01:03,272
[mbalame zikulira]

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
[tizilombo kulira]

3
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
[Horse whinnies]

4
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
[woyang'anira] Ndiko kulondola. Isuntheni motsatira.
Inu. Sonkhanitsani iwo.

5
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
[antchito a thonje akutsokomola]

6
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
[kudandaula]

7
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
[woyang'anira patsamba 2] Hyah.

8
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
[woyang'anira patsamba 3] Fulumirani tsopano.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
[akhwangwala akugwa]

10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
“Yamikani Mulungu, pakuti ndiye wabwino; . . .

11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Chikondi chake chikhala kosatha.

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
“Yehova ali ndi ine.
sindidzachita mantha…

13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Munthu wamba angandichite chiyani?

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
“Yehova ndiye mthandizi wanga . . .

15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
ndidzayang’ana adani anga mokondwera.

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
“Yehova ali ndi ine . . .

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Iye ndiye mphamvu yanga…

18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
ndi chitetezo changa…

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Iye wakhala chipulumutso changa.

20
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
- [oyang'anira akufuula]
- [galu akuwuwa]

21
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"Yehova ndiye Mulungu."

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
“Iye adzawalira iwo
amene amamukhulupirira.”

23
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
[in Haitian Creole]
Ndinu dontho lomaliza lamadzi…

24
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…mkamwa mwanga.

25
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
[akupuma mozama]

26
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Inu ndi dzuwa
zomwe zimandiwotha m'mawa.

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
[zitseko zong'ambika, zimatseguka]

28
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
[mu Chingerezi] Ayi.

29
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
Bwerani, mnyamata. Tiyeni tizipita.

30
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
[akuchita chibwibwi] Peter. [kupuma kwambiri]

31
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
- [mwana akulira]
- [Peter] Khalani limodzi.

32
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Ine ndinati tsopano, mnyamata.

33
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
- Osandigwira. Ndiyenda.
- [kudandaula]

34
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Nanga ndi chiyaninso? [kudandaula]
- Mnyamata, mupeza ... Bwerani.

35
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Chokani mmenemo.

36
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
-Papa!
- [kuthamanga]

37
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
- Bwerera, mnyamata!
- [mwana akudandaula]

38
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- Bwerani. Zowopsa, zilekeni.
- Thandizeni! Inu! [kudandaula]

39
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
[onse akudandaula]

40
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
- [henchman] Bwerani kuno, mwana.
- [kupumira, kung'ung'udza]

41
00:05:19,152 --> 00:05:22,573
[kung'ung'udza, kusefukira]

42
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
[Mnzake wa Petro] Petro!

43
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Hei. Pezani... Bwererani.

44
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
- [mafupa akugwedezeka]
- [kukuwa] Nyama yoyipa idandiluma!

45
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
- Hei! Hei!
- [kufuula]

46
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Ayi, ayi, ayi!
- [ana akulira] Papa.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Ndizokwanira.
- [Peter] Ayi!

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
[Mnzake wa Peter]
Captain Lyons. Chonde, bwana.

49
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
- [ana akulira]
[Petro akuwerama]

50
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
- Ndiyenda.
- [thalauza]

51
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
[Mwana akulira] Chonde musamenyane.

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
- [kugunda]
[Peter akudandaula]

53
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
-Petro! [kulira]
- Ayi!

54
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
- [chithunzi patsamba 2] Bwerani.
- [Oyang'anira akung'ung'udza]

55
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
- [Mnzake wa Peter] O, Peter. [kulira]
- [ana akulira]

56
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
[Henchman 3] Adamulowetsa. Hyah.

57
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- [henchman 2] Pitani.
- Umabwerera kuntchito. Nonse inu.

58
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
[woyang'anira]
Chabwino tsopano. Pitirizani ndi ntchito yanu.

59
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
[kulira]

60
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

61
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Muuze General Beall, akatero
kusangalatsanso chuma changa,

62
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Ndichita nazo
Jefferson Davis mwiniwake.

63
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Ndiwononga bizinesi yanga, msonkho uwu.

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
The nigger ndiye wosula zitsulo wanga wabwino kwambiri.

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
- [wokwera] Hyah!
- [Chikwapu chophwanyika]

66
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
[mwana] Abambo, bwerani!

67
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
- Khalani limodzi. Khalani pamodzi.
- [ana akulira]

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Papa! Papa!

69
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Scipion!
- Bwerera kuno, mnyamata.

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
-Papa! [kulira, kulira]
- Bwererani! Bwererani kuno.

71
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- [Mnzake wa Peter] Scipion! Scipion!
- Ndibwerera kwa inu!

72
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Papa! [kulira]

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- [akulira] Papa!
- Ndibwerera kwa inu!

74
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- [woyang'anira] Yang'anani mwana wanu. Mulamulireni.
- [Scipion akulira] Papa!

75
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
[mizinga]

76
00:08:21,752 --> 00:08:25,422
[munthu waukapolo akulira,
kupuma kwambiri]

77
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
[woyang'anira] Pitani... Bwererani ku ntchito yanu!
Bwererani ku ntchito yanu!

78
00:09:05,921 --> 00:09:07,297
[mizinga]

79
00:09:09,091 --> 00:09:12,219
[kutsokomola]

80
00:09:47,462 --> 00:09:50,299
[antchito akutsokomola]

81
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
[antchito akung'ung'udza]

82
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
[Sergeant] Pitirizani kuyenda. Sunthani.

83
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Onse kunja!

84
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
[galu akulira, kuuwa]

85
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Maso pansi. Maso pansi.

86
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
[mizinga]

87
00:10:39,223 --> 00:10:41,975
- [antchito akutsokomola]
- [Horse whinnies]

88
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
[mafosholo akulira]

89
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Munthu anati, "Maso pansi."
Pansi. Khalani pamenepo.

90
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
[woyang'anira]
Tiyeni tsopano, musachite ulesi. Mwamva?

91
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- [Sergeant] Sunthani!
- [msilikali] Sunthani.

92
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
[woyang'anira patsamba 2] Chokani kwa iye.

93
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[unyolo ukugunda]

94
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Chokani kwa iye, ndinati.

95
00:11:10,796 --> 00:11:13,090
[oyang'anira akufuula mosazindikira]

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
[woyang'anira patsamba 4]
Ndiko kulondola, pitirizani kupota.

97
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
[woyang'anira patsamba 5] Chotsani zonse.

98
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
[Sergeant] Tiyeni tizipita! Pitirizani kuyenda!

99
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
[msilikali] Fulumirani.

100
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Maso pansi, mnyamata. Inu. Pitani!

101
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
[msilikali] Osandipangitsa kukuwanso.

102
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
[woyang'anira patsamba 5] Tili ndi wothamanga.

103
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
[woyang'anira] Hyah! Inu.

104
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
- [woyang'anira patsamba 6] Bwerani! Pitani kuntchito!
- [mizinga yamoto]

105
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
[wansembe] Baibulo limati,
“Akapolo inu, mverani ambuye anu.

106
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Osati ndi utumiki wa maso kapena zokondweretsa amuna.
koma monga akapolo a Khristu,

107
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
kuchita chifuniro cha Mulungu.

108
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Ngakhale ndiyenda m’chigwa cha mapiri
mthunzi wa imfa, sindidzawopa choipa ”...

109
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[mizinga]

110
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
…”pakuti Inu muli ndi ine;
ndodo yanu ndi ndodo zanu zimanditonthoza.”

111
00:12:00,470 --> 00:12:04,308
- [antchito akung'ung'udza, akupumira]
- [oyang'anira akufuula]

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
- [galu auwa, kubuula]
- [sidekick] Galu wabwino. Pezani fungo limenelo.

113
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Mukuchita chiyani?

114
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
- [antchito akudandaula]
- [sidekick] Mumayima ndikanena kuti siyani.

115
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
- [mfuti]
- [wantchito akubuula]

116
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
- Inu, mutulutseni pano.
- [galu akuwuwa]

117
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Mkati! Nonse inu!

118
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
[msilikali] Pitirizani kuyenda, nigger.

119
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
- [Sergeant] Tiyeni tizipita, nonse.
- [mizinga yamoto]

120
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
[unyolo ukugunda]

121
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Tiyeni tizipita.

122
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
[msilikali] Ndikufuna kuwona zokopa zonse.
Ndikufuna kuwona fosholo yodzaza.

123
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Njanjiyo sidzimanga yokha.

124
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
- [wantchito akung'ung'udza, akupumira]
- [msilikali] Chavuta ndi chiyani?

125
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
nyani wamkulu ngati sungathe kunyamula? Ha?
Bwerani, mnyamata.

126
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
- [kufuula]
- [wantchito akung'ung'udza, inde]

127
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
- [kupumira, kung'ung'udza]
-Nyamuka, mnyamata. Sunthani!

128
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Ukutani, mnyamata?

129
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Mwamunayu akufunika thandizo.

130
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
[Sergeant] Mukuvutika kumva?

131
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Ndimati munthu akafuna thandizo.

132
00:13:17,756 --> 00:13:21,385
[wantchito akukuwa]

133
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
[Sergeant akuwusa moyo]

134
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
[woyang'anira] Bwerani tsopano. Dziwani izi.
Bwererani kukagwira ntchito kumeneko.

135
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Ndiwe wozizira, sichoncho?

136
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
[ sidekick 2] Easy. Inu.

137
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
- Munamugwira kuti?
- [wantchito akukuwa, kung'ung'udza]

138
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
[sidekick] Nyamukani, goddamn it.

139
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
- Ayi, ayi, ayi, ayi. Zosavuta.
- [onse akudandaula]

140
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Zikomo.

141
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
- [Anthu akung'ung'udza akupitiriza]
- [mizinga yamoto]

142
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
[kupuma]

143
00:14:06,847 --> 00:14:10,225
[kung'ung'udza, kupuma]

144
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
[oyang'anira akufuula mosazindikira]

145
00:14:32,998 --> 00:14:37,628
{\an8}[wantchito akung'ung'udza, akupumira kwambiri]

146
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
[kukuwa]

147
00:14:44,259 --> 00:14:46,887
[kubuula]

148
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
[Wogwira ntchito 2] Mwaona pamenepo, munthu Wakuda uja?

149
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Anagulitsidwa ndi ine ku Opelousas,
anathawa.

150
00:14:57,397 --> 00:15:00,526
[kudandaula]

151
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Zikuwoneka kuti akugwira ntchito kwa Jim Fassel tsopano.

152
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Mlenje wamkulu wa anthu kuzungulira madera awa.
Amasaka usana ndi usiku.

153
00:15:10,661 --> 00:15:12,287
[mizinga]

154
00:15:14,498 --> 00:15:20,254
- [kuseka]
- [wantchito akukuwa]

155
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
[alonda] Ndi zimenezo. Mgwetseni pansi.

156
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
[sidekick] Wovulazidwa akubwera.

157
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
- [Wogwira ntchito akupumira kwambiri, kung'ung'udza]
- [mlonda 2] Chabwino. Nazi.

158
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
[mlonda] Mupite naye kwa namwino ngati sangathe…

159
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
- [alonda akucheza]
- [sidekick] Pangani malo anu anyamata ...

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Uyunso.

161
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
[Sergeant] Mpaka pano.
Mutha kumumanga unyolo pansi.

162
00:15:39,565 --> 00:15:41,066
[anthu akung'ung'udza, akupumira]

163
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
[mlonda] Medical adati amutenga.

164
00:15:50,158 --> 00:15:53,996
[kubuula, kulira]

165
00:16:05,966 --> 00:16:08,719
[anthu akutsokomola akapolo]

166
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
[Ntchentche kulira]

167
00:16:14,892 --> 00:16:16,268
[unyolo ukugunda]

168
00:16:24,651 --> 00:16:28,405
[kudandaula, kukuwa]

169
00:16:29,573 --> 00:16:32,451
- [kulira]
- [galu akuwuwa]

170
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Amakutcha chiyani?

171
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomasi.

172
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Kodi muli ndi banja, Tomas?

173
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Mkazi?

174
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
- [kuseka]
- Wina woti uganizire?

175
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
- Amayi?
[Tomas akunjenjemera]

176
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Ndiye kumbukirani…

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Iyi ndi ntchito basi.

178
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Zofanana ndi zomwe mumachita nthawi zonse. Ingogwirani ntchito.

179
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
[Ntchentche kulira]

180
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
- Mulungu ali nafe.
- [akupuma monjenjemera]

181
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Kodi munganene bwanji zimenezo kwa iye?

182
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"Mulungu ali nafe."

183
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
[chibwibwi]
U-Kuti^Kuti^Ali kuti iye?

184
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
Ndipo sanakumasulani bwanji? Hmm?

185
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Kapena watero?

186
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
O! Ndiye... Ndiye inu...
Inu muli... simuli mu izi?

187
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Chabwino, ndiye imirirani…

188
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Imirirani… [akupumira kwambiri]
…G-Go. Imilirani.

189
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Imirirani, n—ndi kutamanda Mulungu wanu
pakuti zonse anakuchitirani inu;

190
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
kwa-kwa-kwa-tonse.

191
00:18:12,718 --> 00:18:15,637
[kupuma monjenjemera]

192
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
Inu. [kupuma monjenjemera]

193
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Mulungu sali ndi inu.

194
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
Palibe paliponse. [kupuma monjenjemera]

195
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Ndipo amatumiza chitsiru chimenecho kwa...
Kutiuza za mawu ake.

196
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Kukhala-Kukhala kapolo wabwino.

197
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
Ku-Kuti-Kuti-Kukhala-Kumvera
kwa ambuye anu.

198
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Kodi ndi zimene Mulungu akunena kwa inu? [kununkhiza]

199
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
[Petro] Mulungu amanena zinthu zambiri…

200
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
sindikudziwa chifukwa chake…

201
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Mulungu amadziwonetsera yekha kwa anthu ena
ndipo osati kwa ena…

202
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Koma ngati simukumudziwa…

203
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Ine ndidzakupemphererani inu.

204
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
[kupuma kwambiri]

205
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
[wansembe] Mateyu 17:20 amati
kuti mukhoza kusuntha phiri.

206
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Koma chikhulupiriro chopanda ntchito ndi chakufa. Chikhulupiriro!

207
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Palibe vuto kugwira ntchito ndikufera mbuye wako.

208
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- Chikhulupiriro ndi kumvera. Khalani omvera.
- [wogwira ntchito] Tsikani pansi. Gwirani icho, gwirani icho.

209
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Bweretsani izo pansi. Chabwino, chabwino. Inde.

210
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- [wansembe] Chikhulupiriro. Perekani kwa Yehova…
- [wogwira ntchito] Chabwino. Pitirizani kuyenda.

211
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Apo ife tikupita. Pamwamba, pamwamba.

212
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
[wansembe] …Patsani Yehova ulemerero…

213
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
[wantchito]
Yang'anani amoyo. Yang'anani amoyo. Chabwino. Chabwino.

214
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
[Tomas ali wefuwefu]

215
00:20:02,411 --> 00:20:03,829
[kudandaula]

216
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Dzikhazikitseni nokha. Usana wautali kunja kuno.

217
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Kupuma kwamadzi!

218
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Osati inu. Osati inu.

219
00:20:22,097 --> 00:20:23,599
[mizinga]

220
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Osati inu.

221
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
[wansembe] Bukhu la Timoteo limatiphunzitsa,

222
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
“Onse amene ali pansi pa goli laukapolo
ayese ambuye awo oyenera,

223
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
oyenera ulemu."

224
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Inu, inu. Madzi.

225
00:20:41,992 --> 00:20:42,826
[Petro akudzuma]

226
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
[wansembe] Bukhu la Timoteo limatiphunzitsa,

227
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
“Onse amene ali pansi pa goli la ukapolo,
uyenera kuona mbuye wako woyenera,

228
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
oyenera kulemekezedwa ”...

229
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
- [kuphulika]
- [wansembe] …Woyenera.

230
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Zoyenera.

231
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
[Katswiri wankhondo] Chotsani!

232
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
[asilikali]
Chotsani! Tiyeni tizipita! Tiyeni tisunthe! Sunthani!

233
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
- [Sergeant] Bwererani kuntchito.
- [asilikali, ogwira ntchito akutsokomola]

234
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
[sajenti]
“Ndipo Mulungu wavumbulutsa chifuniro chake chenicheni kwa ine.

235
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
Ndipo kotero, ndikupereka Proclamation 95."

236
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Kodi izo zikutanthauza chiyani?

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
[akuusa moyo] Lincoln anamasula akapolo.

238
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Chani?

239
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
[Sergeant] Lincoln anamasula akapolo.

240
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Nyamuka, mnyamata.
Titengereni madzi matini angapo.

241
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
[akubuula] Munthu wosimidwa, Lincoln.

242
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Inu mukudziwa, molingana ndi chimodzi cha izi
mapepala kuyambira masabata angapo apitawo,

243
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
Akapolo akuthamangira ku Baton Rouge
kuchokera mbali zonse

244
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
tsopano Grant wagwira tawuni.

245
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Kukonzekera kwa ufulu. Chimodzi ndi zonse.

246
00:22:02,614 --> 00:22:04,283
[kubuula, kubuula]

247
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
- Muli ndi inu?
- [kupuma kwambiri]

248
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Nigger adayikapo kanthu m'mphoto yanga.

249
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Ndipo pone wa chimanga waola!

250
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Iwe, mwana wa chiwembu.
Mwayika china chake mu mphodza zanga, nigger?

251
00:22:20,174 --> 00:22:21,216
[msilikali akuseka]

252
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Kodi inu mukuyang'ana chiyani? Bwererani kuntchito.

253
00:22:25,888 --> 00:22:27,139
[kuseka]

254
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
[akubuula]
Mwaika chiyani mu mphodza wanga? [akulavulira]

255
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Bwanji, tsopano udzandiyang'ananso m'maso, mnyamata?
Bwerani kuno. Bwerani kuno!

256
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Wapenga chifukwa cha kutentha, mnyamata? Hmm?

257
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Ndi mwana chabe.

258
00:22:57,503 --> 00:22:59,379
- [akudandaula]
[Peter akudandaula]

259
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
[kudandaula]

260
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
Mnyamata ayenera kukhala ndi chikhumbo cha imfa. Hmm?

261
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
[muluzu]

262
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Bwanji?

263
00:23:21,360 --> 00:23:22,444
[anakoka mpweya mozama]

264
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
[msilikali] Bwererani kuntchito.

265
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
[Sergeant] Pitani!

266
00:23:30,744 --> 00:23:34,498
[kung'ung'udza, kupuma mozama]

267
00:23:39,253 --> 00:23:43,131
[nyimbo za anthu zikusewera]

268
00:23:43,215 --> 00:23:46,969
- [anthu akutsokomola akapolo]
- [alonda akuwomba, akuseka]

269
00:23:52,474 --> 00:23:53,517
[kupuma]

270
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
[anakoka mpweya mozama]

271
00:23:58,772 --> 00:24:00,816
[nyimbo za anthu zimayima]

272
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
[Fassel] Ine ndine Mulungu wako.

273
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Mukuyenda Padziko Lapansi chifukwa ndakulolani.

274
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Ndiwe galu wanga tsopano.

275
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Mwina mungandipatseko zina mwa izo
nyama yabwino mupatsa galu wanu wina.

276
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
[kuseka]

277
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Ndinu oseketsa tsopano, ndodo yaikulu.

278
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Mudzawona.

279
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
Inu. Fulumirani.

280
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
[alonda] Pitani! Tiyeni tizipita!

281
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
[wantchito] chimodzi, ziwiri, zitatu, zinayi! Mmodzi!

282
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Hei, pitirizani kuyenda.

283
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- [wantchito] Mmodzi, awiri, atatu, anayi!
- Iye ndi munthu wakufa.

284
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Ayi.

285
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
- [kupuma kwambiri]
- [Fassel] Mukusowa banja lanu?

286
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Galu ali ndi fungo lanu. Inenso nditero.

287
00:25:39,373 --> 00:25:40,624
[galu akuwawa]

288
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
[kupuma kwambiri]

289
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
[alonda] Eya, chabwino, sunthani tsopano.

290
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- [Peter] Ndinamva ndekha.
- [mlonda 2] Bwezerani!

291
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Akapolo ndi mfulu.

292
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Zaulere?

293
00:25:59,560 --> 00:26:01,937
[antchito akutsokomola]

294
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Akuti ndani?

295
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. Tiyenera kufika ku Baton Rouge.
Asilikali a Lincoln alipo.

296
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Ndizowona. Inenso ndinamva.

297
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
[mlonda 3] Bweretsani! Tiyeni tizipita.

298
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Ndiye, Baton Rouge ali kuti?

299
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Masiku asanu kudutsa madambo.

300
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Pali njira zambiri zofa mu dambo.

301
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Pali njira zambiri zofera pano.

302
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Ngati mupita, ndikutsatirani.

303
00:26:59,328 --> 00:27:01,371
- [Metal clanging]
- [kuwotcha moto]

304
00:27:23,352 --> 00:27:26,605
- [mafosholo akulira]
- [antchito akukuwa, kung'ung'udza]

305
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
[antchito akudandaula]

306
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
[Sergeant] Hei. Itulutseni apa.

307
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Itulutseni apa.

308
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
[msilikali] Kwezani dzenje.

309
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Pitani!

310
00:28:13,694 --> 00:28:16,029
[galu akuwawa]

311
00:28:32,004 --> 00:28:34,965
- [mizinga yamoto]
[Peter akupumira kwambiri]

312
00:28:35,716 --> 00:28:36,842
[Horse whinnies]

313
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
[othawa akutsokomola]

314
00:28:55,110 --> 00:28:56,195
[mizinga]

315
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Lowani.

316
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
[kubuula]

317
00:29:04,161 --> 00:29:06,747
[Ntchentche kulira]

318
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Ayenera kupeza laimu pamenepo,
amantha inu! Msasa wonse ukununkha.

319
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
[kusiya] Gahena tidzatero.

320
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Osati pamene pali nigger yabwino
kuchita.

321
00:29:35,108 --> 00:29:38,612
[othawa, ogwira ntchito akutsokomola]

322
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Iwe upachikika, wosiya kwambiri.

323
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Pano. Dig.

324
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Pezani laimu mmenemo.

325
00:29:53,752 --> 00:29:55,379
[zowononga nthaka]

326
00:30:19,444 --> 00:30:22,656
- [zophulika]
[Peter, Sergeant akudandaula]

327
00:30:23,824 --> 00:30:26,577
[msilikali akudandaula, akubuula]

328
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
- Wodala iwe, nigger. [kudandaula]
- [kudandaula, kudandaula]

329
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
[Peter, msilikali akung'ung'uza]

330
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Amene ali ndi chisoni chifuniro cha mbuye...

331
00:30:36,503 --> 00:30:40,716
[Peter akudandaula]
- [kufuula]

332
00:30:41,300 --> 00:30:43,969
[ansembe akufuula]

333
00:30:44,052 --> 00:30:47,389
[antchito akukuwa]

334
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
[mlonda] Wothamanga! Wothamanga!

335
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
[wothamanga akung'ung'udza, mathalauza]

336
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
[mlonda 2] Tili ndi wothamanga!

337
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
[othamanga akubuula, akubuula]

338
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
[mfuti atambala]

339
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
[wothamanga 2] Tiyeni tizipita! Thamangani, thawani!

340
00:31:12,039 --> 00:31:14,917
[antchito akung'ung'udza, mathalauza]

341
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
[wothamanga akudandaula]

342
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
- [wothamanga 2 akudandaula]
- [mlonda 3] Wothawa!

343
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
[mlonda 4] Akupita ku dambo!

344
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Ife tiri nayo ntchito.

345
00:31:47,366 --> 00:31:48,659
[muluzu]

346
00:31:48,742 --> 00:31:50,244
[agalu akulira, akulira]

347
00:31:55,082 --> 00:31:58,460
- [kavalo akulira]
- [agalu akukuwa]

348
00:32:20,607 --> 00:32:23,819
[onse kupuma]

349
00:32:59,980 --> 00:33:04,067
[onse kupuma]

350
00:33:04,151 --> 00:33:07,738
[birds squawk]

351
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
[amatulutsa mozama]

352
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
[Peter] Mwamba. Tiyeni uku.

353
00:33:40,270 --> 00:33:43,315
[onse kupuma]

354
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
[Peter akudandaula]

355
00:33:56,954 --> 00:33:58,705
[kupuma]

356
00:34:02,960 --> 00:34:04,586
- [agalu akukuwa]
- [kudandaula]

357
00:34:19,601 --> 00:34:22,563
[onse kupuma]

358
00:34:38,579 --> 00:34:41,206
[onse kupuma]

359
00:34:44,501 --> 00:34:45,793
[agalu akuwuwa]

360
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
[kupuma]

361
00:35:15,199 --> 00:35:17,075
[kupumira, kung'ung'udza]

362
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
[wantchito] Tomas. koma, Tomas.

363
00:35:26,460 --> 00:35:28,462
[galu akuwawa]

364
00:35:28,545 --> 00:35:30,339
[kupuma monjenjemera, kubuula]

365
00:35:30,422 --> 00:35:31,798
[kulira]

366
00:35:31,882 --> 00:35:33,342
[kukuwa]

367
00:35:38,889 --> 00:35:40,182
[kulira]

368
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
[Tomas akuwa]

369
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
[thalauza, kulira]

370
00:35:50,817 --> 00:35:52,486
[kudandaula, kupuma]

371
00:35:53,111 --> 00:35:54,613
[Tomas akuwa]

372
00:36:00,285 --> 00:36:02,287
- [kung'ung'udza, kupuma]
- [Wogwira ntchito]

373
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
[Chithunzi patsamba 2] Bwerani. Inu. Inu.

374
00:36:06,792 --> 00:36:08,252
[Otsatira akudandaula]

375
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
[Fassel akuimba mluzu]

376
00:36:10,629 --> 00:36:11,922
[galu akuwawa]

377
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
- [kuseka]
- [sidekick] Chokani pamenepo.

378
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
[agalu akulira, akulira]

379
00:36:15,300 --> 00:36:16,301
[kudandaula]

380
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
[sidekick] Eno!

381
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
[Fassel] Tikupita kuti?

382
00:36:22,766 --> 00:36:23,767
[Tomas mathalauza]

383
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Kodi mukudziwa komwe mukupita?

384
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- kapena mukungothamanga?
- Zisiyeni.

385
00:36:28,897 --> 00:36:30,399
[kupuma kwambiri]

386
00:36:30,482 --> 00:36:31,483
[Horse whinnies]

387
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Ndikukubwezerani ku camp ija,
adzakupera ngati nyama.

388
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Undiuza komwe anzako
akupita, komabe…ndipo ndikulola kupita.

389
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
[kupuma monjenjemera]

390
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
[Chibwibwi] Simuyenera kuthamangitsa.

391
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Nyemba.
- Chidambo chili paliponse.

392
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
Njira iti? Kumpoto? Kum'mawa?

393
00:37:02,806 --> 00:37:04,474
[kulira]

394
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Ndinali ndi lingaliro lopita ku gulu lankhondo la Lincoln.

395
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Down Baton Rouge, kumwera chakumadzulo.

396
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Chabwino. Zipitirirani, ndiye.

397
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
- [kuseka]
- [Fassel] Pitirizani.

398
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
[agalu akuwuwa]

399
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Zipitirirani, ndiye.

400
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Perekani moni wanga kwa Abe wakale.

401
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Taonani apa, bwana. Ife tiri naye wothamanga.

402
00:37:50,354 --> 00:37:51,688
- [kudandaula]
- [Horse whinnies]

403
00:37:55,526 --> 00:37:57,027
[zingwe zikulira]

404
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Onani munthu amene ali ndi lingaliro,
bwino kumuyika mobisa.

405
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
- [zingwe zikulira]
- Kugawanika.

406
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
[onse kupuma]

407
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
-W-njira iti?
- [onse akupuma]

408
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Chidambo.

409
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Njira ya akavalo. Ndizofulumira.

410
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Ayi, zoopsa kwambiri.

411
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
[thalauza] ndili ndi mfuti.

412
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- [Peter] Ali ndi zambiri.
- Ndikupita.

413
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Osa.
- Inu sindinu mbuye wanga.

414
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Iye ndi wolimba mtima kwambiri. Ndimakutsatirani.

415
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Ayi, tiyenera kupita kwathu.

416
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Zovuta kutsatira.

417
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Mukundisiya?

418
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Ayi.

419
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Pitani ku dambo.

420
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Tsatirani phokoso la mizinga ya Lincoln.

421
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Pitani.

422
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
[kupuma]

423
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
[kudandaula]

424
00:39:24,239 --> 00:39:25,949
[galu akuwawa]

425
00:39:29,828 --> 00:39:31,330
[galu akuwawa]

426
00:39:52,643 --> 00:39:54,978
[kudandaula, kupuma]

427
00:39:56,855 --> 00:39:58,357
[agalu akuwuwa]

428
00:40:01,109 --> 00:40:02,611
[kupuma]

429
00:40:04,988 --> 00:40:05,989
[galu akuwawa]

430
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
[kukuwa kwa kavalo]

431
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Pitirizani, tengani njira ya akavalo.

432
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
[Horse whinnies]

433
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
[kupuma kwambiri]

434
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[kudandaula]

435
00:40:47,239 --> 00:40:48,323
[kudandaula]

436
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
[kudandaula, kupuma kwambiri]

437
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
[kudandaula]

438
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
- [kudandaula]
- [wokhala m'nyumba] ... tikumvetsa

439
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
[mwana amacheza]

440
00:41:04,590 --> 00:41:06,884
[okhala m'nyumba 2 amacheza]

441
00:41:10,596 --> 00:41:14,433
[anthu okhala m'nyumba amacheza]

442
00:41:15,726 --> 00:41:17,227
[mwana amacheza]

443
00:41:17,311 --> 00:41:20,063
[anthu okhala m'nyumba amacheza]

444
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Bwerani, tiyeni tiweramitse mitu yathu…

445
00:41:25,068 --> 00:41:26,570
[Petro akubuula]

446
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
[kusweka, chifuwa]

447
00:41:38,207 --> 00:41:39,708
[kukuwa]

448
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
[Horse whinnies]

449
00:41:47,633 --> 00:41:49,009
[galu akuwawa]

450
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
- [kudandaula]
- [wokhala m'nyumba] Atate, Mwana

451
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
ndi Mzimu Woyera.

452
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Tidalitseni ife, o, Ambuye.

453
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Ndi mphatso zanu,

454
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
- zomwe tikuyembekezera ...
- [chicken squaws]

455
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
…kuchokera pa kukoma mtima kwanu.

456
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
- Kudzera mwa Khristu, Ambuye wathu.
- [kudandaula]

457
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Amene.

458
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Wothamanga. Wothamanga!

459
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Wothamanga!

460
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Wothamanga! Wothamanga!

461
00:42:13,742 --> 00:42:15,160
[belu likulira]

462
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Wothamanga! Wothamanga!

463
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Wothamanga! Wothamanga!

464
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Wothamanga! Wothamanga!

465
00:42:24,503 --> 00:42:26,713
- [mluzu]
- [galu akuwuwa]

466
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Wothamanga!

467
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Wothamanga! Wothamanga!

468
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Icho chinapita njira imeneyo, cha ku dambo.

469
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
[okonda akavalo]

470
00:42:47,651 --> 00:42:48,694
[kudandaula]

471
00:42:49,278 --> 00:42:50,404
[kupuma]

472
00:42:55,659 --> 00:42:56,660
[kudandaula]

473
00:43:02,416 --> 00:43:04,543
- [galu akuwuwa]
- [kudandaula]

474
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
[galu akuwawa]

475
00:43:24,313 --> 00:43:25,314
[kudandaula]

476
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
[Horse whinnies]

477
00:43:44,374 --> 00:43:45,876
[agalu akuwuwa]

478
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
[m'mbali]
Anyamata awa sakumutulutsa.

479
00:44:09,525 --> 00:44:10,526
[galu akuwawa]

480
00:44:15,948 --> 00:44:16,949
[galu akuwawa]

481
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
[galu akuwawa]

482
00:44:43,851 --> 00:44:44,852
[kulira]

483
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
[agalu akulira, akulira]

484
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Ameneyo ndi hule wanzeru.

485
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Zikuoneka kuti anadutsa m’dambo limenelo.

486
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
[ ngwenya ikulira]

487
00:45:32,608 --> 00:45:33,609
[Fassel akuimba mluzu]

488
00:45:33,692 --> 00:45:34,985
- [galu akukuwa]
- [Horse whinnies]

489
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
[kudandaula]

490
00:45:52,127 --> 00:45:54,505
[kupuma kwambiri]

491
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
[kudandaula]

492
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
[kudandaula]

493
00:46:14,316 --> 00:46:15,484
- [kuseka]
[Petro akufuula]

494
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
[kudandaula]

495
00:46:34,920 --> 00:46:36,004
[kupuma]

496
00:46:47,266 --> 00:46:48,517
[kupuma kwambiri]

497
00:46:50,853 --> 00:46:51,854
[kubuula]

498
00:46:55,899 --> 00:46:58,735
[kupuma, kupuma]

499
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Amayi, muli bwino?

500
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Ndinawaona bambo ako.

501
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Mukuganiza kuti ali moyo?

502
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Ndikudziwa.

503
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Bwanji ngati sabweranso?

504
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Abambo anu abwerera.

505
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Musasiye kukhulupirira zimenezo.

506
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Hei?

507
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
[in Haitian Creole]
Abambo anu abwerera.

508
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Musasiye kukhulupirira zimenezo.

509
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Ndaona bambo ako akupulumuka zinthu
amuna ambiri sangathe.

510
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Titafika kuno,
anaumirira kuti tisinthe.

511
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Sinthani mayina athu…

512
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…chinenero chathu.

513
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Iwo anayesanso kusintha mmene ife tilili.

514
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Abambo anu anatiphunzitsa kuti tigwire.

515
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Tsopano ndi nthawi yathu kuti tichitenso chimodzimodzi kwa iye.

516
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Gwiritsitsani.

517
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Gwiranani wina ndi mzake.

518
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Gwiritsitsani.

519
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
[mu Chingerezi] Hei?

520
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
[mu Haitian Creole] Gwiranibe.

521
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
[mu Chingerezi] Huh?

522
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Bwerani, bwerani, bwerani.

523
00:48:37,709 --> 00:48:38,710
[kupuma]

524
00:48:42,005 --> 00:48:43,507
[akuyimba mu Chikiliyo cha ku Haiti]

525
00:48:57,813 --> 00:48:59,273
[tizilombo tikulira, kulira]

526
00:48:59,356 --> 00:49:01,400
[Mnzake wa Peter akupitiliza kuyimba]

527
00:49:07,823 --> 00:49:09,324
[kugunda kwa bingu]

528
00:49:11,201 --> 00:49:12,703
[kupuma kwambiri]

529
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
[kupuma]

530
00:49:37,769 --> 00:49:39,521
[kubuula, kupuma]

531
00:49:46,653 --> 00:49:49,489
[kubuula]

532
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
[Scipion] <i>Ababa!</i>

533
00:50:10,385 --> 00:50:11,887
[agalu akuwuwa]

534
00:50:19,019 --> 00:50:20,020
[Horse whinnies]

535
00:50:20,103 --> 00:50:21,813
[galu akuwawa]

536
00:50:33,909 --> 00:50:34,910
[kudandaula]

537
00:50:38,705 --> 00:50:39,915
[kung'ung'udza kwa sidekick]

538
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
[ sidekick 2 gruns] Zikuwoneka ngati amadziwa
kumene kumuchitira iye, nayenso.

539
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
[sidekick] Palibenso mwana ameneyo
anachoka ku chinthu ichi. [kudandaula]

540
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
[onse akudandaula]

541
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
- [wam'mbali akuwusa moyo]
- Mutseguleni.

542
00:50:54,805 --> 00:50:57,766
[kupuma]

543
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
- [akung'ung'udza]
- [ sidekick 2] Palibe kanthu mwa iye.

544
00:51:32,134 --> 00:51:33,135
[kununkhiza]

545
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
Aa, eya… [akupuma moyo] … yang'anani pamenepo.

546
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Mwana wathu anakonza gator. [kuseka]

547
00:51:45,022 --> 00:51:46,273
[sidekick akuseka]

548
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Kodi mu gehena amachita bwanji mbuli
muli ndi chidziwitso chotero?

549
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Ndiwe mbuli
kuganiza choncho.

550
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Bambo anga anali ocheka chimanga…

551
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Mayi anga anamwalira ndili wamng'ono, kotero ...

552
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
ntchito yondilera
adagwa pa house girl wathu.

553
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
Anandisamalira. [kudandaula]

554
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Anandidyetsa. Anandisambitsa.
Adandiphunzitsa zinthu…

555
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Anali mnzanga.

556
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Usiku wina…

557
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
Ndinawafunsa bambo anga
ngati akanatha kudzadya nafe chakudya chamadzulo,

558
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
ndipo adandiyang'ana moseketsa
ndipo anati, Ndiye chiyani?

559
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Ndinati, "Kuti tidye limodzi,"
amene anafunsa, Ndiye chiyani?

560
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Sindimadziwa, ndinali mnyamata chabe.
Koma iye anatero.

561
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Iye anati…

562
00:53:09,314 --> 00:53:10,440
[kuwomba]

563
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
..."Choyamba, amadya chakudya chathu,

564
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
ndiye iwo adzatenga ntchito zathu
ndiyeno adzatibera malo athu.

565
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Timapatsa nigger kwambiri ngati nyenyeswa,

566
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
iwo atenga ulamuliro
dziko lonse lapansi. "

567
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Ndinachita manyazi kwambiri. [chibwibwi] Ine…

568
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Ndinamuuza kuti ndakhala ndikumuzembera chakudya
pamene anali ndi njala.

569
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Anakhala chete…

570
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Anamuyitanira ku dining room,
anatenga mpeni wa chakudya ndipo...

571
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
anamukonza iye apo pomwe.

572
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Anamusiya m’munda kuti avunde.

573
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Anatenga masiku atatu kuti afe.

574
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Chomaliza chomwe adanena chinali, "Chifukwa chiyani?"

575
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Anakwera sitima kupita ku St. Louis,
ndinapita ku Mississippi,

576
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
ndinadzipeza ndekha mu madambo awa.

577
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
Ndipo mukudziwa zomwe ndidawona?

578
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Ndidawona ma niggers, monga iye ...

579
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
kuthamanga, kubisala… kupulumuka.

580
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Anthu amawapanga kukhala mbuli,
koma kutali ndi izo.

581
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
M'malo mwake, choyipa kwambiri… [kuseka]
…amakonda kukhala olimbikira.

582
00:54:46,495 --> 00:54:48,163
[sidekick akuwusa moyo]

583
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Mwaona, wina amamasuka…

584
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
kenako wina, kenako wina,
kenako wina, kenako wina.

585
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
Ndipo tsiku lina,
angatibwezere chisomo.

586
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Kodi mungaganizire?

587
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
Hmm.

588
00:55:18,610 --> 00:55:19,945
[tizilombo kulira]

589
00:55:24,741 --> 00:55:25,742
[kudandaula]

590
00:55:30,497 --> 00:55:31,999
[ ngwenya ikulira]

591
00:55:40,674 --> 00:55:41,675
[kudandaula]

592
00:55:41,758 --> 00:55:43,177
[agalu akuwuwa]

593
00:55:44,261 --> 00:55:45,762
[kulira, kuuwa]

594
00:55:49,516 --> 00:55:51,560
- [tizilombo kulira]
[Peter akupumira kwambiri]

595
00:55:53,812 --> 00:55:54,813
[kudandaula]

596
00:55:58,817 --> 00:56:00,903
[kudandaula]

597
00:56:38,148 --> 00:56:39,733
[kubuula]

598
00:56:41,985 --> 00:56:43,820
[kupuma kwambiri]

599
00:56:53,455 --> 00:56:54,456
[kubuula]

600
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
[kunong’ona] Yehova ndiye chipulumutso changa.
Yehova ndiye chipulumutso changa.

601
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Iye ndiye chipulumutso.

602
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
[kupuma kwambiri]

603
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
[Mnzake wa Petro] <i>Peter.</i>

604
00:57:30,534 --> 00:57:35,664
[akulankhula Chikiliyo cha ku Haiti]

605
00:57:39,668 --> 00:57:41,712
[kupuma kwambiri]

606
00:58:02,107 --> 00:58:03,650
[mizinga kuwombera]

607
00:58:10,324 --> 00:58:11,825
[kupuma kwambiri]

608
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
[kudandaula]

609
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
[Peter, m’Chichewa] sindidzaopa mdani.

610
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Sindidzaopa mdani.

611
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[kudandaula]

612
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
[ sidekick 2] Mnyamata ayenera kuti wafa tsopano.

613
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
[Fassel] Mupezeni.

614
00:58:57,788 --> 00:58:58,789
[Peter thalauza]

615
00:59:30,946 --> 00:59:31,947
[kudandaula]

616
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
[kudandaula]

617
01:00:15,949 --> 01:00:16,950
[kudandaula]

618
01:00:28,545 --> 01:00:29,546
[kudandaula]

619
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
[kudandaula]

620
01:01:16,552 --> 01:01:18,720
[njuchi zikubuma]

621
01:01:24,893 --> 01:01:26,311
[galu akulira]

622
01:01:28,272 --> 01:01:30,107
- [zidutswa za akavalo]
- [galu akuwuwa]

623
01:01:33,902 --> 01:01:35,571
[galu akuwawa]

624
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
[Petro akubuula]

625
01:02:13,650 --> 01:02:14,651
[kukuwa, kubuula]

626
01:02:22,242 --> 01:02:24,161
[kudandaula]

627
01:02:35,047 --> 01:02:36,089
[galu akuwawa]

628
01:02:48,477 --> 01:02:49,478
[kudandaula]

629
01:02:54,525 --> 01:02:55,526
[kubuula]

630
01:03:10,040 --> 01:03:13,043
[njuchi zikubuma]

631
01:03:20,300 --> 01:03:21,134
[kudandaula]

632
01:03:26,807 --> 01:03:27,933
[galu akuwawa]

633
01:03:29,935 --> 01:03:31,270
[galu akuwawa]

634
01:03:38,151 --> 01:03:39,486
[thalauza, kuwomba]

635
01:03:41,405 --> 01:03:42,531
[kudandaula]

636
01:03:47,035 --> 01:03:48,036
[galu akuwawa]

637
01:03:51,540 --> 01:03:52,916
[galu akuwawa]

638
01:04:05,345 --> 01:04:06,430
- [kuseka]
- [kukuwa]

639
01:04:41,632 --> 01:04:42,633
[kubuula]

640
01:04:55,103 --> 01:04:56,480
[kubuula]

641
01:05:20,963 --> 01:05:22,965
[antchito akumunda akucheza]

642
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
[Mnzake wa Peter] Mssr. Hurley?

643
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Zonse zabwino, bwana?

644
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
[kununkhiza] m'mawa pambuyo pake,

645
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
Bambo Fabian adzakwera ngolo
from Atchafalaya, way of Simmesport.

646
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Inde, bwana.

647
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Mwafika kuzungulira khola,
pita naye iye akamachoka.

648
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Bwana?
- [kuseka] Captain Lyons anakugulitsani.

649
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Pali vuto?

650
01:06:03,380 --> 01:06:04,423
[kuyeretsa kukhosi]

651
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Kodi ndakhumudwitsa Captain Lyons?

652
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Osati kuti ndikudziwa.

653
01:06:12,139 --> 01:06:13,140
[kupuma]

654
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Betsy wakula, sichoncho?

655
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Iye ndi wamtali monga inu muliri tsopano.

656
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
[Mnzake wa Peter] Betsy.

657
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Kenako ine ndi ana anga tikuyembekezera
kutumikira Bambo Fabian.

658
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Eya, ana sakupita.

659
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
[achibwibwi] Bwana?

660
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Bambo Fabian anatero
ali ndi inu mwamuna watsopano,

661
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
tsopano anu amenyedwa pankhondo.

662
01:06:51,887 --> 01:06:52,888
[kudandaula]

663
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Hei, ndiyang'aneni. Ndiyang'aneni ine.

664
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Ife kuyeretsa?

665
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Chonde, bwana.

666
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Ndidati, tamveka bwino?

667
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Inde, bwana.

668
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Zabwino.

669
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Tsopano pitirirani, bwererani kuntchito.

670
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
[Scipion] Amayi?

671
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
[Mnzake wa Peter] Scipion.
[kununkhiza, kupuma kwambiri]

672
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
Lowani mkati. [kununkhiza]

673
01:08:10,716 --> 01:08:11,717
[galu akuwawa]

674
01:08:59,598 --> 01:09:00,933
[kupuma kwambiri]

675
01:09:38,011 --> 01:09:38,845
[kuwombera mizinga]

676
01:09:39,805 --> 01:09:41,849
- [kuwombera mizinga]
- [birds warbling]

677
01:09:48,438 --> 01:09:50,439
[galu akuwawa]

678
01:10:19,303 --> 01:10:20,804
[birds warbling]

679
01:10:30,898 --> 01:10:32,733
[Petro akubuula]

680
01:10:44,077 --> 01:10:45,829
[mabulu a akavalo]

681
01:10:50,042 --> 01:10:51,210
[Fassel akuimba mluzu]

682
01:10:54,588 --> 01:10:55,964
[galu akuwawa]

683
01:11:05,849 --> 01:11:06,683
- [mfuti atambala]
- [kudandaula]

684
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Mwanditsogolera agalu.

685
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Palibe chimene ndachita.

686
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Ndikuwombera.

687
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Ayi, ayi, ayi.

688
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
[Chibwibwi] Onani.

689
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Anyezi. Anyezi. Pakani.

690
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Agalu sanunkhiza. Tengani izo. Tengani izo.

691
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Penyani! Penyani!

692
01:11:30,415 --> 01:11:31,416
[akulavulira]

693
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Ndiwe wamisala.

694
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Ku gehena ndi iwe.

695
01:11:41,552 --> 01:11:43,136
[Petro akudandaula]

696
01:11:46,014 --> 01:11:47,432
[galu akuwawa]

697
01:11:51,603 --> 01:11:53,146
[antchito akudandaula]

698
01:11:55,023 --> 01:11:56,525
[onse akulira]

699
01:12:01,989 --> 01:12:03,115
[Petro akubuula]

700
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
[galu akuwawa]

701
01:12:06,702 --> 01:12:07,786
[kubuula]

702
01:12:15,460 --> 01:12:16,587
[kukuwa, kulira]

703
01:12:19,381 --> 01:12:21,592
- [kupuma kwambiri]
- [agalu akukuwa]

704
01:12:22,759 --> 01:12:24,928
[kukuwa, kulira]

705
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
[Chithunzi patsamba 2] Pali china chake pamenepo.

706
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
[kudandaula]

707
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
- [galu akuwuwa]
- Bitch ali ndi fungo.

708
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Tsika, mnyamata!

709
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Goddamn it, tsitsani bulu wanu kuchokera pamenepo!

710
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Bwererani.
- Osandilozera mfuti yamulunguyo.

711
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- [wantchito] Bwererani!
- Pezani bulu wanu pansi apa!

712
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Simuli mwini wanga!

713
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
sindibwerera!

714
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Ine sindine kapolo.

715
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Ndine mwamuna.

716
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Ndine mwamuna!

717
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Ndine mwamuna! Ine...

718
01:13:23,028 --> 01:13:24,279
[mfuti]

719
01:13:24,863 --> 01:13:25,864
[kupuma]

720
01:13:35,749 --> 01:13:37,209
[agalu akulira]

721
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
[sidekick] Ndi inu apo. Inu. [kudandaula]

722
01:13:43,090 --> 01:13:44,925
[agalu akulira, akulira]

723
01:13:47,886 --> 01:13:49,388
[kutulutsa]

724
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
[Fassel] Mnzako ali kuti?

725
01:14:00,315 --> 01:14:01,358
[agalu akulira]

726
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Mnzako ali kuti?

727
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Palibenso kuthamanga.

728
01:14:25,966 --> 01:14:27,134
[agalu akuwuwa]

729
01:14:32,306 --> 01:14:33,807
[kupuma kwambiri]

730
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Mnzako ali kuti?

731
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
[akunong’ona] Mnzako ali kuti?

732
01:14:48,447 --> 01:14:49,948
[kudandaula, kulira]

733
01:14:54,870 --> 01:14:56,622
[agalu akuwuwa]

734
01:15:03,587 --> 01:15:04,588
[Fassel kung'ung'udza]

735
01:15:05,172 --> 01:15:07,007
- [kumenya mpeni]
- [kugwedeza]

736
01:15:09,301 --> 01:15:10,969
- [galu akuwawa, akulira]
- [kudandaula]

737
01:15:11,637 --> 01:15:12,638
[akulira]

738
01:15:14,056 --> 01:15:16,099
[kupuma]

739
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Bweretsani izi kumsasa.

740
01:15:36,328 --> 01:15:37,746
[galu auwa, kubuula]

741
01:15:40,666 --> 01:15:41,667
[kudandaula]

742
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Bwerani.

743
01:16:03,355 --> 01:16:05,524
[kulira]

744
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
[Betsy] Wachotsedwa?

745
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Kutumizidwa kuti?

746
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Up Atchafalaya.

747
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Amayi, simungathe.

748
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Munthu anandigulitsa.

749
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Tiyenera kuthamanga.

750
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Hei. Kodi mukudziwa zomwe zimachitikira othamanga?

751
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
Ha?

752
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Sitingachite kalikonse.

753
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
[sobs] Mukuthamangitsidwa, Amayi.

754
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Sitingachite kalikonse. [kulira]
- Ndikudziwa. Kodi simukudziwa? Ndikudziwa, Betsy.

755
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Inde.

756
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
Ndati sindikuchita kalikonse? Ha?

757
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Ayi.

758
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Ndiye dala, siyani kuthamanga pakamwa panu.
- [sobs] Pepani, Amayi.

759
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Kumapeto kwa tsiku la ntchito,
bwerani mudzandiwone pafupi ndi nkhokwe ya gin.

760
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
[akunong’oneza] Musachedwe.

761
01:17:23,894 --> 01:17:25,395
[kugunda kwa bingu]

762
01:17:50,963 --> 01:17:51,964
[kudandaula]

763
01:17:58,387 --> 01:17:59,763
[kugunda kwa bingu]

764
01:18:07,062 --> 01:18:09,189
[kupuma monjenjemera]

765
01:18:15,946 --> 01:18:17,865
[ogwira ntchito m'khola la thonje akucheza]

766
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
[woyang'anira] Inu yendani pamenepo.

767
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- [woyang'anira] Pitirizanibe.
- [Wogwira ntchito m'khola] Inde, bwana.

768
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
[woyang'anira patsamba 2] Wabwino komanso wokhazikika.

769
01:18:28,959 --> 01:18:30,711
[kudandaula]

770
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
[onse akulira]

771
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
[woyang'anira patsamba 3] Yang'anani mbali zawo!
Osawasiya akulendewera.

772
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
[woyang'anira patsamba 4] Osasiya zambiri.
Mutha kukwanira zambiri mmenemo.

773
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
[woyang'anira patsamba 5] Tiyeni tizipita!

774
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Zokhazikika.

775
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Pezani dzuwa loyipa lisanalowe.

776
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
[Mnzake wa Peter]
Tiyenera kukhala limodzi.

777
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Palibe njira ina?

778
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Ndi njira yokhayo. Chabwino.

779
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Chitani izo… Tsopano!

780
01:19:08,123 --> 01:19:09,249
[kudandaula]

781
01:19:09,333 --> 01:19:10,834
[Mnzake wa Petro akuwa, akulira]

782
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
[kulira akupitilira]

783
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
[kuwotcha moto]

784
01:19:33,774 --> 01:19:35,275
[kudandaula]

785
01:19:37,277 --> 01:19:39,029
[ akavalo akukuwa]

786
01:19:46,954 --> 01:19:48,455
[ akavalo akukuwa]

787
01:19:49,122 --> 01:19:52,209
[mahatchi akukuwa, kulira]

788
01:19:58,048 --> 01:19:59,675
[kukuwa kavalo]

789
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
[kupuma kwambiri]

790
01:21:21,757 --> 01:21:22,758
[kutsokomola]

791
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
[kupuma]

792
01:21:47,241 --> 01:21:48,242
[kutsokomola]

793
01:21:50,994 --> 01:21:51,995
[kutsokomola]

794
01:22:09,805 --> 01:22:11,306
[kupuma kwambiri]

795
01:22:11,807 --> 01:22:13,600
[kutsokomola]

796
01:22:20,440 --> 01:22:21,942
[zeze kulira]

797
01:22:26,488 --> 01:22:27,739
[zeze kulira]

798
01:22:28,240 --> 01:22:29,241
[kudandaula]

799
01:22:49,845 --> 01:22:51,346
[zeze kulira]

800
01:22:59,354 --> 01:23:00,856
[kutsokomola]

801
01:23:04,860 --> 01:23:06,361
[zeze kulira]

802
01:23:16,914 --> 01:23:18,415
[zeze kulira]

803
01:23:20,542 --> 01:23:22,044
[zeze kulira]

804
01:23:23,795 --> 01:23:25,297
[zeze kulira]

805
01:23:26,340 --> 01:23:28,383
- [ kuzemba kulira]
- [mwana akuwomba]

806
01:23:31,428 --> 01:23:32,471
[kubuula]

807
01:23:35,432 --> 01:23:36,850
[mwana kunong'oneza]

808
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
[Petro] Bwerani. Bwerani. Bwerani. Bwerani. Bwerani.

809
01:23:40,854 --> 01:23:43,398
[Mwana akubuula]
- [kudandaula]

810
01:23:45,234 --> 01:23:46,652
[mwana kunong'oneza]

811
01:23:47,194 --> 01:23:48,529
[mwana kunong'oneza]

812
01:23:50,364 --> 01:23:51,365
[Peter akutsokomola]

813
01:24:02,584 --> 01:24:04,086
[Peter akutsokomola]

814
01:24:08,298 --> 01:24:10,509
- [mwana akuwomba]
[Peter akudandaula]

815
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Ndidzakutungirani madzi. Madzi.

816
01:24:19,810 --> 01:24:21,186
[kunong'ona]

817
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Ndikufuna kukutungirani madzi.

818
01:24:28,151 --> 01:24:31,029
- [kudandaula]
- [kupuma monjenjemera]

819
01:24:32,489 --> 01:24:34,324
[kudandaula]

820
01:24:37,119 --> 01:24:40,163
- [kupuma monjenjemera]
- [kuseka]

821
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
[mwana amanong’ona] Mulungu amakukondani.

822
01:24:47,296 --> 01:24:49,506
[kupsompsona, kupuma monjenjemera]

823
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
- [kupuma monjenjemera]
- Mulungu amakukondani.

824
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Mulungu amakukondani.

825
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Musati musunthe.

826
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
- Osawombera. Musati^Osawombera.
- [kuseka]

827
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
-Oo. [akuseka] Ndakupeza tsopano, mnyamata.
- [mwana akuwomba]

828
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Chotsani lamba wanu mpeniwo.

829
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Chabwino. Chonde, chitani...Chonde.

830
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- Chitani!
- Chabwino. Chabwino. [kupuma kwambiri]

831
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Pomwepo.

832
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Osawombera. Osawombera.

833
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- [sidekick] Ali moyo?
- Iye ndi mwana chabe.

834
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Ndinamufunsa ngati ali moyo!

835
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Inde. Inde. Iye ali munjira yoyipa.

836
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
[sidekick] Ndiye zisiyeni.

837
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
L-Ndiloleni ndimutengere madzi. Ine...
- Ndati zisiye!

838
01:25:41,517 --> 01:25:42,518
[abwana akulira]

839
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Ayi. Ayi.

840
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
[sidekick] Tsopano dzuka, mnyamata. Iye anapita.

841
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Mmwamba!

842
01:25:56,073 --> 01:25:57,574
[kupuma kwambiri]

843
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Ndi zimenezo.

844
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
- Tsopano yenda, mnyamata ...
- [kudandaula]

845
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
[kufuula] Fucking nigger!

846
01:26:08,544 --> 01:26:10,796
- [kudandaula]
- [kubwebweta, kupuma]

847
01:26:10,879 --> 01:26:13,298
- [mfuti]
- [kudandaula]

848
01:26:15,551 --> 01:26:19,221
[kupuma kwambiri]

849
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
[ sidekick 2 gruns] Inu.

850
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Inu munamenyana ndi gator uyo.

851
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Munamenyana ndi gatoryo ndipo munapulumuka.

852
01:26:30,566 --> 01:26:32,359
[kudandaula]

853
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Ndinu mtundu woyipa kwambiri.

854
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Mtundu woyipa kwambiri.

855
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
[modandaula] Chabwino, muli ndi banja.

856
01:26:40,450 --> 01:26:44,079
[kubuula, kuchita chibwibwi]

857
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
- Bwana wanga akhoza kukuthandizani. Bwerani...
- [kudandaula]

858
01:26:48,625 --> 01:26:50,043
[kupuma]

859
01:26:50,127 --> 01:26:52,713
[galu akuwawa]

860
01:26:54,173 --> 01:26:56,008
[kupuma]

861
01:27:14,318 --> 01:27:16,904
[ sidekick 2 akubuula, akupuma kwambiri]

862
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Mnyamata yemweyo. [chibwibwi]
Anathamangira kumunda...

863
01:27:24,203 --> 01:27:26,246
[kupuma kwambiri]

864
01:27:26,330 --> 01:27:27,915
[agalu akuwuwa]

865
01:27:34,004 --> 01:27:35,255
[kukuwa akupitilira]

866
01:27:37,174 --> 01:27:39,551
[kupuma]

867
01:27:44,181 --> 01:27:45,599
[kudandaula]

868
01:28:03,534 --> 01:28:05,118
[galu akulira]

869
01:28:34,606 --> 01:28:35,607
[agalu akung'ung'udza]

870
01:29:20,277 --> 01:29:23,697
[kupuma]

871
01:29:30,329 --> 01:29:33,207
[kupuma]

872
01:30:07,407 --> 01:30:08,992
[kudandaula]

873
01:30:22,840 --> 01:30:25,551
[kubuula]

874
01:30:40,232 --> 01:30:41,441
[mizinga]

875
01:30:44,653 --> 01:30:46,154
[kuwombera kupitilira]

876
01:30:52,244 --> 01:30:54,246
[kudandaula]

877
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Lincoln.

878
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Lincoln.

879
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Lincoln.

880
01:31:13,223 --> 01:31:15,267
[kupuma]

881
01:31:32,409 --> 01:31:34,703
[kubuula]

882
01:31:34,786 --> 01:31:36,038
[kuwombera kupitilira]

883
01:31:43,003 --> 01:31:44,046
[kubuula]

884
01:31:46,089 --> 01:31:47,633
- [kubuula, kukuwa]
- [Chikwapu chophwanyika]

885
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
[Fassel] Dzichepetseni.

886
01:31:48,800 --> 01:31:50,260
- [kudandaula]
- [Horse whinnies]

887
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Dzichepetseni pansi.

888
01:31:56,558 --> 01:31:58,268
[Peter akudandaula, akubuula]

889
01:32:04,608 --> 01:32:05,609
[Fassel akuseka]

890
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Nayi nyama yanu.

891
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Pemphani.

892
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Pemphani.

893
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Pemphani, galu.

894
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Pemphani.

895
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Pemphani!

896
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Pemphani.

897
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Ndinakuuzani kuti ndine Mulungu wanu.

898
01:32:58,745 --> 01:33:00,205
- [mfuti]
- [kuseka]

899
01:33:05,836 --> 01:33:08,755
[kutsokomola, kupuma]

900
01:33:17,097 --> 01:33:18,765
[kupuma]

901
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Inu sindinu Mulungu wanga.

902
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Captain Andre Cailloux.

903
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
1st Louisiana Native Guard.

904
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Kodi muli ndi Lincoln?

905
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Inde, ndife.

906
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Patsani mwamunayo madzi.
- Inde, bwana.

907
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Madzi.

908
01:34:06,647 --> 01:34:07,773
[kupuma]

909
01:34:09,107 --> 01:34:10,400
[kutsokomola]

910
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Inu nokha?

911
01:34:12,361 --> 01:34:14,488
[kupuma kwambiri]

912
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
Kodi munganditengere kwa banja langa?
[kupuma monjenjemera]

913
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Thandizani munthu uyu.
- Inde, bwana.

914
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Mtengereni nsapato. Tengani nsapato zake!

915
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Inu.

916
01:34:44,518 --> 01:34:46,645
[kuseka akufuula]

917
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
[mwana] <i>Kodi iwo ndi chiyani, Papa?</i>

918
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
[Petro] <i>angelo aang'ono a Mulungu

919
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
[mwana] <i>Nchifukwa chiyani ali pano?</i>

920
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
[Petro] Amatitsogolera njira yathu

921
01:35:24,057 --> 01:35:26,602
[kufuula mopanda mawu]

922
01:35:30,189 --> 01:35:32,024
[kufuula mopanda mawu]

923
01:35:34,318 --> 01:35:36,320
[kutsokomola]

924
01:35:55,756 --> 01:35:57,591
[kutsokomola]

925
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
[namwino] Sindinaganize inu
akanakwanitsa. Mwendo wanu unali ndi kachilombo.

926
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Kodi izi zili kuti?

927
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Baton Rouge.

928
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
Ndiyenera kupita kubanja langa. [kung'ung'udza, mathalauza]

929
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Muyenera kupuma.

930
01:36:29,915 --> 01:36:32,960
[kulira, chifuwa]

931
01:37:08,954 --> 01:37:10,789
[macheza osamveka]

932
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
[mkulu wankhondo] <i>Dzina lanu?</i>

933
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Petro.

934
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
[mkulu wankhondo] Zaka?

935
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
Aa, sindikudziwa.

936
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Chabwino, sankhani chinachake.

937
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Mumasankha chinachake.

938
01:38:17,940 --> 01:38:18,941
[kupuma]

939
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Makumi asanu ndi atatu.

940
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
[mkulu wankhondo] Kodi mumawadziwa makolo anu?

941
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Inde.

942
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Kodi ankachokera kuti?

943
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Haiti.

944
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Haiti. Kodi kumeneko ndi kumene munabadwira?

945
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Inde.

946
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Mwini wake wakale?

947
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Lyons. Captain John Lyons.

948
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Wolima thonje. Mtsinje wa Atchafalaya.

949
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Atchafalaya. Kodi ndikomwe munathamangirako?

950
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Ayi. Amuna ankhondo bwerani, nditengereni kwa Clinton.
Ine ndikuthawa kuchokera kumeneko.

951
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.

952
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Mwaona.

953
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Kodi mwawona njanji ku Clinton?

954
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
Hmm? Kuphunzitsa magalimoto onyamula mfuti zazikulu?

955
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Inde, ndinapanga mayendedwe.

956
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Kodi sindine mfulu?

957
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Dzikhazikitseni nokha bata.

958
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Mwaukadaulo, mukakhala pano,
ndinu osaloledwa.

959
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Katundu wakuba.

960
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Ndiyenera kupita kubanja langa.

961
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Dodienne, Betsy, Scipion…
-Mm-mmm. Ayi, ayi, ayi.

962
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- ...Laurette.
- Ayi, ayi, ayi.

963
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Lembani mayina awo.
- Ayi, sizili choncho.

964
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
Muzilemba mayina awo.
Lincoln akuti ndine mfulu.

965
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
O, iye anatero? Chabwino, icho ndi chinthu chabwino.

966
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Nthawi ina mukadzawona Lincoln,
chonde mupatseni mayamiko anga.

967
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Panopa muli mumsasa wa asilikali,
pa nthawi ya nkhondo.

968
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Mukumvetsa?

969
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Ndiye inu ndi ena onse amene anathamangira kuno
ali ndi chosankha.

970
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Mugwira ntchito ku famu imodzi ya Federal…

971
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- zoyendetsedwa ndi izi apa ...
- Sindidzatero.

972
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
-…malamulo ndi malamulo…
- Sindidzatero.

973
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Kapena mudzalowa usilikali.

974
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Mumatithandiza kumenya ziwanda zosiyidwa ndi Mulungu izi,
munthu wanga wabwino,

975
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
ndipo simudzalungama
bwererani ndi banja lanu.

976
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Mudzathandiza kumasula banja lanu.

977
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
Ndipo ndikutsimikiza bwenzi lanu lapamtima Lincoln
adzakunyadirani kwambiri…

978
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Bambo Peter.

979
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Onetsani munthu uyu kwa Mlonda Wachibadwidwe.

980
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Wachotsedwa, msirikali.

981
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Ena.

982
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Gordon. Gordon! Gordon... Chonde, chonde.

983
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
- Gordon. Gordon, mzanga.
- [kudandaula]

984
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Ndibwino kukuwonani bwenzi langa.

985
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Chabwino kukuwonani. Muli bwanji?
- [akutulutsa mpweya mwamphamvu] Tidaupanga.

986
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Inde, tatero.

987
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
Yohane?

988
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
[akupuma] Ayi, sanathe.

989
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
- [kudandaula]
- Ndibwera kudzakuwonani.

990
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
- [kudandaula]
- Zikomo.

991
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
[Msilikali Wankhondo Wachibadwidwe] Gulu, tcheru!

992
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Gulu, pa mpumulo.

993
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Atsopano olembedwa, maso patsogolo.
Kutalika kwa mkono umodzi kuchokera kwa munthu wina.

994
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Kwerani mmwamba.

995
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Takulandirani, M'bale.

996
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Inu mutenge yunifolomu yanu kumeneko.

997
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
<i>Bonsoir</i>, Peter.

998
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
<i>Bonsoir</i>. Iwo atilola ife kumenyana.

999
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Mwina alibe chosankha.

1000
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Khalani okonzeka.

1001
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
[namwino] Ndi uyo, apo.

1002
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Mwendo wanga uli bwino. Simudzachilandira.

1003
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Anu^O, ayi, ayi. Ife sitiri madokotala, bwana.

1004
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Ayi… [achibwibwi] …uh...
Tidadziwitsidwa za vuto lanu.

1005
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
Uh... Chabwino, ndi chilolezo chanu,
tinali kudabwa

1006
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
ngati simukufuna kutijowina
kwa mphindi zochepa.

1007
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Palibe kanthu. Iwo ndi anthu abwino.

1008
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Unifolomu idzakhala ikudikirira
mukabwerera. Eya? Pitirizani.

1009
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Momwemo, bwana.
- Zikomo, Mlongo.

1010
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Chabwino.

1011
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Imatchedwa kamera.

1012
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Chimachita chiyani?

1013
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Chabwino…

1014
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Onani, izi, uh...

1015
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
Amapanga zofanana ndi inu.

1016
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Peter, titsimikiza
kuti munthu aliyense padziko lapansi

1017
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
amadziwa ndendende
mmene ukapolo umaonekera.

1018
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Chabwino?

1019
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Tsopano, um, ngati inu mungakhoze basi
tembenuzira msana wako ku...

1020
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Osandigwira.

1021
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Ndine wachisoni.

1022
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Ngati^Ngati inu mungakhoze kutembenuza nsana wanu
ku kamera, chonde.

1023
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
Ndipo, um,

1024
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
mwina mutulutse mkono wanu ...

1025
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Dzanja lanu pa ntchafu zanu, monga choncho.

1026
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
Ndipo, u, tembenuzani mutu wanu.

1027
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Zinanso pang'ono. Inde.

1028
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Ndizomasuka?

1029
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
Mmm.

1030
01:43:44,016 --> 01:43:45,017
[kuyeretsa kukhosi]

1031
01:43:50,272 --> 01:43:52,608
[Penyani kuyika]

1032
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
[akuyeretsa kukhosi] Zikomo.

1033
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
Munabadwa muli mfulu?

1034
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Eya, ndiko kulondola.
Gulu lathu mu kampaniyi.

1035
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Kodi amaloledwa kuwerenga ndi kulemba?

1036
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Amaloledwa kuchita zinthu zambiri.

1037
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Ngati wina akulolani kuti muchite chinachake,
ndiye kuti simuli mfulu kwenikweni, sichoncho?

1038
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
[kupuma] Ayi.

1039
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Bwana?

1040
01:44:35,776 --> 01:44:36,777
[kupuma]

1041
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Captain Cailloux
ndi Private Peter akufotokoza, bwana.

1042
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Tikudziwa kuti Johnny Reb ali ndi mfuti zazikulu
m'mbali zonse apa.

1043
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Zikuwoneka kuti akuyika zatsopano
pansi apa, m'mphepete mwa mtsinje,

1044
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
kumwera kwa Port Hudson.

1045
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Tsopano ngati sititsegula chopindika ichi apa
pamtsinje wa Mississippi,

1046
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
ife sitidzalamulira konse Kummwera.

1047
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
Hmm.

1048
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Kodi uyu ndi Negro pano
kuti anali kuthamanga Clinton?

1049
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Inde, bwana.

1050
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Mumatani kumeneko?

1051
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Tinamanga njanji.

1052
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
[ambiri] Munawona chiyani?

1053
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Palibe kanthu.

1054
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Mfuti.

1055
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Mfuti?

1056
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Monga iwo?

1057
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Ayi, osati monga izo.

1058
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Mfuti zazikulu.

1059
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Mwaona asilikali?

1060
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Asilikali ambiri.

1061
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Ife tiyenera kutenga Port Hudson
zisanafike zolimbikitsazo.

1062
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
General, chilolezo cholankhula?

1063
01:45:42,467 --> 01:45:43,802
[kupuma]

1064
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Johnny Reb anakumbidwa mmenemo mwakuya kwenikweni.

1065
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Pali njira imodzi yokha yolowera.

1066
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Ndi malo akupha, bwana.

1067
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Ndikudziwa chomwe chiri.

1068
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Koma wina ayenera kulimbikitsa chiwembucho.

1069
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
Munapulumuka bwanji
masiku onsewo m’dambo? Hmm?

1070
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Ndikudziwa dambo.

1071
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Inde, chabwino…

1072
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
sizikutanthauza kuti ndinu woyenera kumenya nkhondo.

1073
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
M'magulu otsekedwa,
pali funso lalikulu la Negro…

1074
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Kodi ndinu omenyana, kapena ndinu othamanga?

1075
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Mukudziwa zomwe ndikuwona pano?

1076
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Kusamvera.

1077
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Wachotsedwa.

1078
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Tiyeni tsopano.

1079
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Bwerani, mnyamata. Ino si nthawi.
Tiyeni tizipita.

1080
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Ine ndimamenyana nawo.

1081
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
Ndipo anandimenya.

1082
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Amandikwapula.

1083
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Amandimanga.

1084
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Amandigulitsa.

1085
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Amandiponyera pansi pachitsime.

1086
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Amanditulutsa ndikundimenyanso.

1087
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
Ndipo ndimamenyana nawo kachiwiri.

1088
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Anandidula.

1089
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Amandiwotcha.
Amatentha khosi langa. Amatentha mapazi anga.

1090
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Amathyola mafupa m'thupi langa ...

1091
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
nthawi zambiri kuposa momwe ndingathere,

1092
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
koma sanatero…

1093
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
osandiphwanya konse.

1094
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
O, ife tiyesa luso limenelo.

1095
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Captain,

1096
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
amuna anu akuukira mbandakucha.

1097
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Wachotsedwa.

1098
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Mukudziwa, ndinkakonda kuthamanga kuzungulira New Orleans

1099
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
kudzitcha ndekha
munthu wakuda kwambiri ku America.

1100
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Mutha kundimenya.

1101
01:48:08,947 --> 01:48:10,449
[onse akuseka]

1102
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Mawa pabwalo lankhondo,
muli ndi ine.

1103
01:48:16,663 --> 01:48:18,373
[Ntchentche kulira]

1104
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- [msilikali] Pitani kaye.
- [msilikali 2] Inde.

1105
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
[Msilikali wa Native Guard]
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1106
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1107
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1108
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1109
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1110
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1111
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1112
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}[Cailloux] Imani!

1113
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Tonse tinathamangira kuno...

1114
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Koma kuyambira pano, palibenso kuthamanga.

1115
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank ndi Johnny Reb,
amamenyera ndalama ndi mphamvu.

1116
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Tikulimbana ndi chinthu chachikulu ...

1117
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Timamenyera ufulu.

1118
01:49:37,327 --> 01:49:38,662
- [kuphulika]
- [kupuma, kulira]

1119
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Osati kutsimikizira kanthu kwa General wina.

1120
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Ufulu!

1121
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Ufulu kwa inu!

1122
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Ufulu kwa mwamuna pafupi nanu.

1123
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Ufulu kwa anthu kumbuyo kumunda!

1124
01:49:54,469 --> 01:49:56,096
[kudandaula]

1125
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Sitidzapempha ufulu!

1126
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Sitidzadikirira ufulu
kuti aperekedwe kwa ife!

1127
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Tidzatenga ufulu!

1128
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Native Guard!

1129
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Kupita patsogolo!

1130
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
[Msilikali wa Native Guard]
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1131
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1132
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1133
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
- Kumanzere, kumanzere ...
- [kuseka]

1134
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
- [asilikali akukuwa]
- …kumanzere, kumanja, kumanzere.

1135
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Kumanzere, kumanzere...

1136
01:50:34,468 --> 01:50:36,136
[asilikali akukuwa, kupemphera]

1137
01:50:36,220 --> 01:50:37,930
[kuphulika]

1138
01:50:38,013 --> 01:50:39,014
- [kudandaula]
- [kuseka]

1139
01:50:44,228 --> 01:50:45,229
[kudandaula]

1140
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
- [Cailloux] Native Guard!
- [kudandaula]

1141
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
- Menyani! Menyani!
- [kupuma, kupuma]

1142
01:50:51,568 --> 01:50:54,738
[asilikali akupemphera]

1143
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
[Cailloux] Kufalikira!

1144
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Kufalikira!

1145
01:51:00,911 --> 01:51:02,996
[kufuula]

1146
01:51:21,056 --> 01:51:23,684
[kukuwa akupitirira]

1147
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Imani! Imani!

1148
01:51:31,567 --> 01:51:32,693
[kudandaula]

1149
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
Ku ngalande!

1150
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
Ku ngalande! Ku ngalande!

1151
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
- [kudandaula, kulira]
- Ku mabwalo!

1152
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
Ku ngalande!

1153
01:51:42,828 --> 01:51:44,204
[kufuula]

1154
01:51:44,288 --> 01:51:45,289
[kudandaula]

1155
01:51:47,291 --> 01:51:49,459
[kudandaula, kulira]

1156
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Gwirani izo! Tengani chithunzicho!
Tengani ku cannon!

1157
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
[Msilikali wa Confederate] Wakonzeka! Moto!

1158
01:51:59,469 --> 01:52:02,556
[kung'ung'udza, kukuwa kupitilira]

1159
01:52:25,996 --> 01:52:27,080
[kubuula]

1160
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
[Cailloux] Pangani mzere! Pangani mzere!

1161
01:52:40,802 --> 01:52:45,224
[kudandaula, kupuma]

1162
01:52:46,308 --> 01:52:48,185
[kukuwa momveka]

1163
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
[msilikali akuwa] Ayi!

1164
01:53:05,619 --> 01:53:08,872
[kukuwa]

1165
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
[msilikali 2] Pitirizani!

1166
01:53:11,166 --> 01:53:14,419
[kupuma monjenjemera, kugwedera]

1167
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
[akukuwa] Amayi!

1168
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
[msilikali] Mukukonzekera!

1169
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Okonzeka! Cholinga! Moto!

1170
01:53:29,977 --> 01:53:31,603
[kudandaula, kukuwa]

1171
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
Okonzeka! Cholinga! Fi... [kudandaula]

1172
01:53:39,611 --> 01:53:42,614
[kufuula]

1173
01:53:42,698 --> 01:53:44,283
[kudandaula, kukuwa]

1174
01:53:51,415 --> 01:53:52,583
[kufuula]

1175
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
[Msilikali Wankhondo Wachibadwidwe] Captain Cailloux!

1176
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
[kudandaula]

1177
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
[kudandaula]

1178
01:54:47,971 --> 01:54:48,805
[kupumira kwambiri]

1179
01:55:00,359 --> 01:55:04,738
[kudandaula, kupuma kwambiri]

1180
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
[ofisala] Khalani mwadongosolo!

1181
01:55:08,116 --> 01:55:10,994
[kudandaula, kudandaula]

1182
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
[akukuwa] Amayi!

1183
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
- [kudandaula]
- [msilikali akuwa] Amayi!

1184
01:55:16,458 --> 01:55:19,753
[kubuula]

1185
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
- [kufuula]
- Zonse zili bwino.

1186
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- Mwachita bwino.
- Amayi!

1187
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
- Pitani kwa Amayi.
- [chifuwa]

1188
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Pitani kwa iye.

1189
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
[msilikali] Patsogolo!

1190
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Gordon! Gordon!

1191
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
[akudandaula] Peter. Peter, ndawomberedwa!

1192
01:55:57,249 --> 01:55:59,751
[kufuula, kubuula]

1193
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
[kudandaula] Ndiwe wabwino. Mumatha.
Izo zinadutsa.

1194
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Imilirani! Imilirani!
- Adandipeza.

1195
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Adandipeza!
- Sitinafe!

1196
01:56:06,967 --> 01:56:07,968
[kudandaula]

1197
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Pali zambiri.

1198
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
[akupumira kwambiri] Sitingakhale pano.

1199
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Tiyenera kufika ku mizinga imeneyo.
Tiyenera kumenyana!

1200
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Tiyenera kufika ku mizinga imeneyo!

1201
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Pitani ku mizinga iyo!

1202
01:56:27,321 --> 01:56:29,448
[kukuwa]

1203
01:56:29,531 --> 01:56:33,368
[onse akukuwa]

1204
01:56:44,671 --> 01:56:46,590
[kukuwa]

1205
01:57:12,324 --> 01:57:14,076
[kudandaula]

1206
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Pitani ku mizinga iyo!

1207
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Pitani ku mizinga iyo!

1208
01:57:29,508 --> 01:57:34,263
[kukuwa]

1209
01:58:04,251 --> 01:58:06,837
[kuwotcha moto]

1210
01:58:50,422 --> 01:58:52,299
[ng'oma yoyimba]

1211
01:59:20,244 --> 01:59:21,328
[Horse whinnies]

1212
01:59:36,760 --> 01:59:39,596
[Okhala kunyumba akukuwa, akulira]

1213
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
- [kulira, kukuwa kupitilira]
- Chotsani manja anu pa ine.

1214
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
[Captain] Captain Lyons,

1215
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
Mulungu asachitire chifundo kumwamba
pa moyo wanu wachisoni.

1216
02:00:14,882 --> 02:00:17,092
[okhala kunyumba akukuwa]

1217
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
[Msilikali wa Native Guard]
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1218
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1219
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Kumanzere, kumanzere, kumanzere, kumanja, kumanzere.

1220
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Kumanzere, kumanzere... Kampani, imani!

1221
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
[kaputeni]
Ndife a Louisiana Native Guard.

1222
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Anthu inu ndinu mfulu.

1223
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
- [kufuula]
- Zaulere?

1224
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Mukutanthauza chani mfulu?

1225
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
[Kaputeni] Ndiwe mfulu.
Inu simukuyenera kuti muchitenso izi.

1226
02:00:56,173 --> 02:00:57,841
[kung'ung'udza, cheza]

1227
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
[wantchito] Mvetserani kwa munthu uyu.

1228
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Ndife mfulu. Kwaulere.

1229
02:01:05,349 --> 02:01:07,142
[kukondwera, kulira]

1230
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
- [kapitawo] Amuna asanu panyumba.
- [kuseka]

1231
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Zikomo, Yesu.
- [Kaputeni] Thandizani anthu awa. Pitirizani.

1232
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Tengani zinthu zanu.
Tonse tikuchoka pamalo ano.

1233
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
- [kuseka]
- Zikomo Mulungu.

1234
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
Akudalitseni. Zikomo. [kulira]

1235
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
Kodi muli bwino? Kodi inu mukhoza kuyima?

1236
02:01:27,412 --> 02:01:29,706
[kudandaula]

1237
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Stuart! Stuart.

1238
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Kodi ndife omasuka?
- Mkazi wanga, Dodienne, mukudziwa?

1239
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Kodi mwamuwona?
- Ayi Ayi No.

1240
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Akudalitseni inu.

1241
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Dodienne!

1242
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Kodi mukudziwa Dodienne?
- Ayi.

1243
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Dodienne!

1244
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Dodienne!

1245
02:02:05,450 --> 02:02:07,119
[kulira]

1246
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Dodienne!

1247
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Dodienne!

1248
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Dodienne!

1249
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
[munthu waukapolo] Zikomo, Ambuye.

1250
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
[Munthu waukapolo 2]
Zikomo inu, Ambuye. Ndife omasuka!

1251
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
[munthu waukapolo 3] Tamandani Yehova!

1252
02:02:52,831 --> 02:02:54,082
[kupuma kwambiri]

1253
02:02:54,166 --> 02:02:59,046
[Peter akulankhula Chikiliyo cha ku Haiti]

1254
02:03:00,339 --> 02:03:05,469
[Dodienne akulankhula Chikiliyo cha ku Haiti]

1255
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Papa?

1256
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Papa?

1257
02:03:21,860 --> 02:03:24,696
[kupuma monjenjemera]

1258
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
[Peter] Dodienne. Dodienne!

1259
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
[akulira] Petro!

1260
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
[akulira] ndimakukondani. Ndimakukondani.

1261
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
-Petro. [kulira]
- [Betsy] Papa.

1262
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
-O, Peter.
- [kulira]

1263
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
[Peter akulira] Laurette. Laurette.

1264
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
Papa! [kulira]

1265
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
[Petro] Bwerani. Bwerani.

1266
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsy!
- [kulira] O, wokondedwa wanga.

1267
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
[kuseka] O! [kupsompsona]

1268
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
[Petro] Bwerani, bwerani. Pempherani. Pempherani ndi ine.
Pempherani ndi ine. Pempherani.

1269
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
- Zikomo, Mulungu. [akulira, kulira]
- [kulira]

1270
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Zikomo, Mulungu. Zikomo, Mulungu.

1271
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
Zikomo, Mulungu. Zikomo. [kulira]

1272
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Tayang'anani inu! [kupsompsona]
- [Dodienne] Tili limodzi.

1273
02:04:19,543 --> 02:04:23,839
- [kuseka]
- [kuseka]

1274
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
[abuula] Ndimalota izi. [kuseka]

1275
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
[kuseka]

1276
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
[Peter] Mulungu ndi wabwino kwambiri. Mulungu ndi wabwino kwambiri.
[kulira] Zikomo, Mulungu.